Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedział więc faraon do swoich sług: Czy znajdziemy człowieka jak ten – w którym byłby Duch Boży?*[*20 31:3 ; 70 3:10 ; 90 16:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy znajdziemy człowieka podobnego temu — zapytał faraon — w którym byłby Duch Boży, jak w nim?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faraon zapytał więc swoje sługi: Czy znajdziemy człowieka mu podobnego, w którym jest Duch Boży?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Farao do sług swoich: Izaż znajdziemy podobnego mężowi temu, w którym by był Duch Boży?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mówił do nich: Izali możemy naleźć takowego męża, któryby ducha Bożego pełen był?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rzekł więc faraon do swych dworzan: Czyż znajdziemy podobnego mu człowieka, który miałby tak jak on ducha Bożego?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł tedy faraon do dworzan swoich: Czy moglibyśmy znaleźć innego męża, który miałby ducha Bożego tak jak ten?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Faraon zapytał więc dworzan: Czy znajdziemy takiego człowieka jak ten, który miałby w sobie ducha Bożego?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Faraon zapytał więc swoich sług: „Czy znajdziemy człowieka, który, podobnie jak on, miałby ducha Bożego?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Faraon zapytał więc swych dworzan: - Czy znajdziemy męża podobnego do tego oto, w którym jest duch Boży?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zapytał faraon swoich sług: Czy znajdziemy człowieka takiego jak ten, w którym jest duch Boży?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказав Фараон всім своїм рабам: Де знайдемо таку людину, яка має в собі Божого духа?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc faraon powiedział do swoich sług: Czy znajdziemy podobnego męża, w którym by był Duch Boga?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przeto faraon powiedział do swych sług: ”Czy można znaleźć innego męża, takiego jak ten, w którym jest duch Boży?”