Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Salomon zaś sporządził dwieście* tarcz** z kutego złota*** – na jedną tarczę wychodziło sześćset (sykli)**** złota –[*Wg G: trzysta, τριακόσια.][**110 14:26 ][***kutego złota, זָהָב ׁשָחּוט .][****Tj. 7,2 kg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Salomon wykonał więc dwieście tarcz z kutego złota. Na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów złota.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż uczynił król Salomon dwieście tarczy ze złota ciągnionego, sześć set syklów złota wychodziło na każdą tarczą;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił też król Salomon dwie ście tarczy ze złota naczystszego, sześć set syklów złota dał na blachy tarcze jednej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sporządził zatem król Salomon dwieście tarcz z kutego złota. Na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów złota.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie król Salomon kazał sporządzić dwieście tarcz z kutego złota, na jedną tarczę zaś wychodziło sześćset sykli złota,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król Salomon sporządził dwieście tarcz z kutego złota, przy czym na jedną tarczę było potrzeba sześćset sykli złota,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon wykuł w złocie dwieście wielkich tarcz, ważących po sześćset syklów
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król Salomon wykonał dwieście tarcz z kutego złota - na jedną tarczę zużywano sześćset [syklów] złota
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Соломон зробив триста золотих кованих списів триста золотих вкладено до одного списа;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Salomon sporządził dwieście tarcz z kutego złota; na każdą tarczę zużył sześćset szekli złota.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie król Salomon wykonał dwieście wielkich tarcz ze stopu złota (każdą wielką tarczę pokrył sześciuset syklami złota)