Porównanie tłumaczeń 1Krl 14:1

I Królewska rozdział 14 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym czasie zachorował Abiasz, syn Jeroboama.*[*110 1:1-20 brak w G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie zachorował Abiasz, syn Jeroboama.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym czasie zachorował Abiasz, syn Jeroboama.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tegoż czasu rozniemógł się Abijas, syn Jeroboama.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W onym czasie rozniemógł się Abia, syn Jeroboamów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W tym właśnie czasie zachorował syn Jeroboama, Abiasz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W tym czasie zachorował Abiasz, syn Jeroboama.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym czasie zachorował syn Jeroboama, Abiasz.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie zachorował Abiasz, syn Jeroboama.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym czasie zachorował Abijja, syn Jeroboama.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Ровоам син Соломона зацарював над Юдою. Ровоам (був) син сорок один літний коли він зацарював і сімнадцять літ царював в місті Єрусалимі, який Господь вибрав з усіх племен Ізраїля, щоб там покласти його імя. І імя його матері Наама Амманітка.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owego czasu zachorował Abija, syn Jerobeama.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W tymże czasie zachorował Abijasz, syn Jeroboama.