Porównanie tłumaczeń 1Krl 18:20

I Królewska rozdział 18 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Achab posłał zatem (wezwanie) między wszystkich synów Izraela, a też zgromadził na górze Karmel proroków.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Achab rozesłał zatem wezwanie między wszystkich Izraelitów. Zgromadził na górze Karmel również proroków.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Achab posłał więc po wszystkich synów Izraela i zgromadził proroków na górze Karmel.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Posłał tedy Achab do wszystkich synów Izraelskich, i zebrał te proroki na górę Karmel.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał Achab do wszytkich synów Izrael i zebrał proroki na górze Karmelu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Achab rozesłał polecenie wszystkim Izraelitom i zgromadził proroków na górze Karmel.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Achab wysłał więc zew do wszystkich synów izraelskich i zgromadził proroków na górze Karmel.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Achab posłał po wszystkich Izraelitów i zgromadził proroków na górze Karmel.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Achab wysłał polecenie wszystkim Izraelitom i zgromadził proroków na górze Karmel.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Achab posłał po wszystkich synów Izraela i zgromadził proroków na górze Karmel.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післав Ахаав до всього Ізраїля і зібрав всіх пророків до гори Кармил.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Ahab rozesłał pomiędzy wszystkich synów Israela oraz zgromadził tych proroków przy górze Karmel.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Achab porozsyłał do wszystkich synów Izraela, i zebrał proroków na górze Karmel.