Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiedy dowódcy rydwanów spostrzegli, że on nie jest królem Izraela, zawrócili od niego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy dowódcy spostrzegli, że to nie król Izraela, odstąpili od niego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli, że on nie jest królem Izraela, odstąpili od niego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtem obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zrozumieli przełożeni wozów, że nie król Izraelski i dali mu pokój.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy dowódcy rydwanów spostrzegli, że nie on jest królem izraelskim, zawrócili od niego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I po tym dowódcy wozów wojennych poznali, że nie on jest królem izraelskim; odstąpili więc od niego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy dowódcy rydwanów spostrzegli, że nie jest on królem izraelskim, i oddalili się od niego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy dowódcy rydwanów spostrzegli, że nie jest to król Izraela, odstąpili od niego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Wówczas] dowódcy rydwanów, widząc, że on nie jest królem izraelskim, oddalili się od niego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, як володарі колісниць побачили, що цей не є царем Ізраїля, відвернулися від нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy wodzowie wozów wojennych zrozumieli, że to nie jest król israelski – odstąpili od niego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli, że to nie król Izraela, natychmiast zawrócili i przestali go ścigać. ”