Porównanie tłumaczeń 1Krl 7:40

I Królewska rozdział 7 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chiram* wykonał też garnki, łopatki i kropielnice.** W ten sposób Chiram skończył wykonywać każdą pracę, którą wykonywał dla króla Salomona dla domu JHWH,[*Chiram : w pierwszym przypadku w tym wersecie: חִירֹום , a drugim: חִירָם .][**140 4:11-18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chiram wykonał też garnki, łopatki i kropielnice. W ten sposób Chiram ukończył wszelkie prace, które wykonywał dla króla Salomona dla świątyni PANA,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Hiram wykonał też kociołki, łopatki i miednice. Hiram zakończył więc wykonywanie całej pracy, którą uczynił dla króla Salomona do domu PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Naczynił tedy Hiram wanien i łopat i miednic. A tak dokonał Hiram pracy wszystkiej roboty, którą czynił królowi Salomonowi do domu Pańskiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nadziałał tedy Hiram kociełków i mis, i kropidlnic; i dokonał wszytkiej roboty króla Salomona w kościele PANSKIM.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Hiram zrobił ponadto kadzie, łopatki i kropielnice. Tak Hiram skończył wykonywanie wszystkich prac, jakie miał do wykonania dla króla Salomona w domu Pańskim:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chiram sporządził też garnki, łopatki i kropielnice. W ten sposób dokończył Chiram całą robotę, jaką wykonywał z polecenia króla Salomona dla świątyni Pańskiej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chiram też wykonał kadzie, łopaty i misy. Tak dokończył Chiram wszystkie prace, które prowadził dla króla Salomona w domu PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Hiram wykonał również misy, łopatki i kropielnice. W ten sposób zakończył realizację następujących zamówień króla Salomona dla domu PANA:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chiram wykonał [również] kociołki, łopaty i kropielnice. I zakończył Chiram całą pracę, której się podjął dla króla Salomona, [na użytek] Świątyni Jahwe, [to jest]:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він збудував дім вгорі на боках стовпів, і число стовпів сорок пять, пятнадцять рядів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Chiram przygotował też miednice, łopaty i kropielnice. Tak Chiram dokonał roboty całego dzieła, które przygotował z polecenia króla Salomona do domu WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I tak Chiram w końcu wykonał baseny, jak również łopatki i czasze. Z czasem Chiram zakończył wykonywanie wszelkiej pracy, którą wykonywał dla króla Salomona w związku z domem Jehowy: