Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Taką Paschę dla JHWH urządzono w Jerozolimie dopiero w osiemnastym roku (panowania) króla Jozjasza.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Urządzono ją na cześć PANA w Jerozolimie dopiero w osiemnastym roku panowania króla Jozjasza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dopiero w osiemnastym roku króla Jozjasza obchodzono taką Paschę dla PANA w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako ośmnastego roku króla Jozyjasza, obchodzono takie święto przejścia Panu w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jako ośmnastego roku króla Jozjasza sprawowano to Faze PANU w Jeruzalem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dopiero w osiemnastym roku panowania króla Jozjasza obchodzono taką Paschę na cześć Pana w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aż dopiero w osiemnastym roku panowania króla Jozjasza obchodzona była ta Pascha ku czci Pana w Jeruzalemie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dopiero w osiemnastym roku rządów króla Jozjasza była obchodzona ta Pascha ku czci PANA w Jerozolimie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dopiero w osiemnastym roku rządów króla Jozjasza obchodzono w Jerozolimie taką Paschę ku czci PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dopiero w osiemnastym roku [panowania] króla Jozjasza została odprawiona ta Pascha ku [czci] Jahwe w Jerozolimie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
але хіба лиш у вісімнадцятому році царя Йосії була пасха Господеві в Єрусалимі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dopiero osiemnastego roku króla Jozjasza, w Jeruszalaim, obchodzono Paschę na cześć WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz w osiemnastym roku króla Jozjasza obchodzono w Jerozolimie tę Paschę dla Jehowy.