Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Elizeusz zaś wysłał do niego posłańca z wiadomością: Idź i siedem razy wykąp się* w Jordanie, a wróci ci (zdrowe) ciało – i bądź czysty.[*Kontekst wskazuje na znaczenie: zanurz się, zob. w. 14 (וַּיִטְּבֹל); lub: umyj się, חַצְּתָ־ וְרָ .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Elizeusz natomiast wysłał do niego posłańca z wiadomością: Idź i siedem razy wykąp się w Jordanie, a twoje ciało odzyska zdrowie i będziesz czysty.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Elizeusz zaś wysłał do niego posłańca z tymi słowami: Idź i umyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało powróci do zdrowia i będziesz czysty.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wysłał do niego Elizeusz posła, mówiąc: Idź, a omyj się siedm kroć w Jordanie, a przywrócić się zdrowie ciała twego, i będziesz oczyszczony.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wysłał do niego Elizeusz posłańca, mówiąc: Idź a omyj się siedm kroć w Jordanie, i wróci się zdrowie ciału twemu, i będziesz oczyścion.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Elizeusz zaś kazał mu przez posłańca powiedzieć: Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a ciało twoje będzie takie jak poprzednio i staniesz się czysty!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Elizeusz wysłał do niego posłańca z takim poleceniem: Idź i obmyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało wróci do zdrowia i będziesz czysty.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Elizeusz zaś wysłał do niego posłańca z poleceniem: Idź i obmyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało powróci do zdrowia i będziesz czysty.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Elizeusz natomiast wysłał do niego posłańca z poleceniem: „Idź i obmyj się siedem razy w Jordanie, a twoje ciało stanie się zdrowe i będziesz oczyszczony”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Elizeusz posłał do niego posłańca mówiąc: - Idź, obmyj się siedem razy w Jordanie, a ciało twoje stanie się znowu [zdrowe] i będziesz oczyszczony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післав Елісей до нього післанця, кажучи: Пішовши, помийся сім раз в Йордані, і тобі повернеться твоє тіло, і очистишся.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Elisza wysłał do niego posłańca, mówiąc: Idź, wykąp się siedem razy w Jardenie, a uzdrowi się twoje ciało i będziesz czysty.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże Elizeusz wysłał do niego posłańca, mówiąc: ”Trzeba, byś poszedł i wykąpał się” w Jordanie siedem razy, żeby ci wróciło twoje ciało; i bądź czysty”.