Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zginie cały dom Achaba – i wytnę u Achaba każdego mężczyznę,* niewolnego i wolnego** w Izraelu.***[*każdego mężczyznę, מַׁשְּתִיןּבְקִיר , idiom: każdego sikającego na ścianę.][**niewolnego i wolnego, עָצּור וְעָזּוב , idiom, który może zn.: bez względów i wyjątków, słabych i kalekich, lub: słabych i opuszczonych, 120 9:8 L.][***110 14:10 ; 110 21:21 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zginie cały ród Achaba! Wytnę w Izraelu każdego mężczyznę z rodu Achaba, niewolnego i wolnego.[53]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak zginie cały dom Achaba. Wytępię z domu Achaba każdego, aż do najmniejszego szczenięcia, każdego więźnia i opuszczonego w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak zginie wszystek dom Achabowy; i wykorzenię z domu Achabowego aż do najmniejszego szczenięcia, i więźnia , i opuszczonego w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wytracę wszytek dom Achabów, i zabiję z Achab mokrzącego na ścianę i zamknionego, i ostatecznego w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zginie cała rodzina Achaba. Wytępię Achabowi nawet malca, niewolnika i wolnego w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zginie cały ród Achaba, bo wytracę u Achaba wszystkich męskich potomków, zarówno niewolnych jak i wolnych w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cały ród Achaba zginie. Wytępię Achabowi nawet męskiego potomka, niewolnika i wolnego w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zginie cały dom Achaba: wytępię Achabowi w Izraelu każdego męskiego potomka aż do ostatniego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zginie cały dom Achaba. Zgładzę męskich potomków Achaba, niewolników i wolnych w Izraelu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і з руки всього дому Ахаава і вигубиш дім Ахаава, того, що проливає проти стіни, і замкненого і того, що остався в Ізраїлі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak zginie cały dom Ahaba, gdyż chcę wytępić z rodu Ahaba aż do najmniejszego szczenięcia; zarówno zależnych, jak i wolnych w Israelu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I cały dom Achaba zginie; i zgładzę u Achaba każdego, kto oddaje mocz na mur, bezradnego i nic niewartego w Izraelu.