Porównanie tłumaczeń 1Krn 6:63

I Kronik rozdział 6 zawiera 81 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a za Jordanem naprzeciw Jerycha, na wschód* od Jordanu, od plemienia Rubena: Beser na pustyni wraz z jego pastwistkami i Jachsę wraz z jej pastwistkami,[*na wschód : wg G: na zachód, κατὰ δυσμάς.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za Jordanem natomiast, naprzeciw Jerycha, na wschód od Jordanu, od plemienia Rubena: Beser na pustyni wraz z jego pastwiskami i Jachsę wraz z jej pastwiskami,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synom Merariego według ich rodzin przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zebulona — dwanaście miast.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synom zaś Merari według rodzajów ich od pokolenia Ruben i od pokolenia Gad, i od pokolenia Zabulon dali losem miast dwanaście.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synom Merariego, według ich rodzin, przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zabulona: dwanaście miast.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A z tamtej strony Jordanu naprzeciw Jerycha, na wschód od Jordanu, od plemienia Rubena Beser na pustyni wraz z jego pastwiskami, Jachsę wraz z jej pastwiskami,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od plemienia Rubena, po drugiej stronie Jordanu, w okolicy Jerycha, na wschód od Jordanu, otrzymali: Beser na pustyni z jego pastwiskami, Jahsę z jej pastwiskami,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na Zajordaniu zaś, na wschód od Jerycha, otrzymali od plemienia Rubena Beser na pustyni wraz z pastwiskami i Jahsę z pastwiskami
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po drugiej stronie Jordanu, w okolicy Jerycha na wschód od Jordanu (otrzymali) od pokolenia Rubena: Becer na pustym wraz z pastwiskami i Jahcę wraz z pastwiskami,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і з другого боку Йордану Єрихон на заході Йордану з племени Рувима, Восор в пустині і його околиці і Ясу і її околиці
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synom Merarego, według ich rodów, losem dostało się dwanaście miast w pokoleniu Reubena, w pokoleniu Gada i w pokoleniu Zebuluna.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synom Merariego według ich rodzin dano przez losowanie dwanaście miast od plemienia Rubena i od plemienia Gada, i od plemienia Zebulona.