Porównanie tłumaczeń 2Krn 36:1

II Kronik rozdział 36 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie lud ziemi wziął Jehoachaza, syna Jozjasza, i obwołał go królem w Jerozolimie w miejsce jego ojca.* **[*Inskrypcja 88 na Ostrace z Arad, datowana na ok. 600 r. p. Chr., stanowi wiadomość przekazaną przez nowo obranego króla dowódcy załogi w Arad o możliwym ataku wojsk egipskich.][**120 23:31-36]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie lud ziemi skupił się wokół Jehoachaza, syna Jozjasza, i obwołał go królem w Jerozolimie w miejsce jego ojca.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy lud ziemi wziął Jehoachaza, syna Jozjasza, i ustanowił go królem w miejsce jego ojca w Jerozolimie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wziął lud ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, a postanowił go za króla na miejscu ojca jego w Jeruzalemie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wziął tedy lud ziemie Joachaza, syna Jozjaszowego, i postanowił królem miasto ojca jego w Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ludność kraju wzięła Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowiła go królem, w miejsce jego ojca, w Jerozolimie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem prosty lud zabrał Jehoachaza, syna Jozjasza, i obwołali go królem w Jeruzalemie w miejsce jego ojca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lud tego kraju wybrał Jehoachaza, syna Jozjasza, i ustanowił go królem w Jerozolimie na miejsce jego ojca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mieszkańcy kraju wybrali Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowili go królem w Jerozolimie, w miejsce jego ojca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
1 A lud kraju wziął Joachaza, syna Jozjasza, i ustanowił go królem w Jeruzalem po jego ojcu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І нарід землі взяв Йоахаза сина Йосії і помазав його і поставив його царем в Єрусалимі замість його батька.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy lud ziemi wziął Joachaza, syna Jozjasza i ustanowił go królem w Jeruszalaim, na miejscu jego ojca.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem lud ziemi wziął Jehoachaza, syna Jozjasza, i uczynił go królem w Jerozolimie w miejsce jego ojca.