Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy synowie Izraela, kapłani i Lewici oraz pozostali (dawni) wygnańcy z radością dokonali poświęcenia* tego domu Bożego.[*poświęcenia, aram. חֲנֻּכָה (chanukah), zob. 340 3:2-3 . Późniejsze święto Chanuka odwołuje się jednak do ponownego poświęcenia świątyni przez Machabeuszy w 164 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas synowie Izraela, kapłani, Lewici oraz reszta ludu, który powrócił z niewoli, z radością obchodzili poświęcenie tego domu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy synowie Izraelscy, kapłani i Lewitowie, i inni z ludu, którzy przyszli z więzienia, poświęcali on dom Boży z radością.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uczynili synowie Izraelowi, kapłani i Lewitowie, i inni z synów przeprowadzenia, poświącanie domu Bożego z radością.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I Izraelici: kapłani, lewici i reszta wysiedleńców radośnie obchodzili poświęcenie tego domu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy synowie izraelscy, kapłani, Lewici i pozostali dawni jeńcy z radością dokonali poświęcenia tego domu Bożego
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas wszyscy Izraelici, to znaczy kapłani, lewici i pozostali repatrianci, z radością dokonali poświęcenia domu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pełni radości święcili Izraelici, kapłani, lewici i reszta przybyszów z wygnania uroczystość poświęcenia tej Świątyni Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy synowie izraelscy, kapłani, Lewici i inni z ludu niewoli, z radością dokonali poświęcenia owego Domu Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synowie Izraela, kapłani i Lewici oraz reszta byłych wygnańców z radością obchodzili uroczystość oddania do użytku tego domu Bożego.