Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli (zaś) nałożono na niego okup, to da wykup* za swoje życie – tyle, ile na niego nałożą.[*wykup, ּפִדְיֹן (pidjon), por. 230 49:9 ; okup, ּכֹפֶר (kofer).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli natomiast nałożą na niego okup, to da wykup za swoje życie, zgodnie z tym, ile na niego nałożą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli nałożono mu karę pieniężną, wtedy da za swoją duszę okup, jaki na niego nałożą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliby nań włożono, żeby się odkupił, tedy da okup za duszę swoję, jakikolwiek nań włożą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby nadgrodę włożono nań, da za duszę swoje, cokolwiek zażądają.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśliby zaś nałożono mu okup, to winien za swoje życie dać taką cenę, jaką mu nałożą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli jednak nałożono na niego okup, to da jako okup za swoje życie tyle, ile na niego nałożą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli jednak nałożono na niego karę pieniężną, to niech da tyle pieniędzy jako wykup za swoje życie, ile zostało na niego nałożone.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyby jednak zażądano od niego odszkodowania, zapłaci za swoje życie taki okup, jaki mu wyznaczą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby natomiast [w zamian za to] nałożono na niego karę pieniężną, jako okup za swoje życie musi dać tyle, ile mu nałożono.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeśli odszkodowanie będzie na niego nałożone, to zapłaci wykupienie za swoje życie, cokolwiek będzie mu wyznaczone.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж викуп накладуть на нього, дасть викуп за свою душу, що лиш на нього накладуть.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli jednak włożono na niego cenę życia wtedy da okup za swoją duszę, jaki zostanie na niego nałożony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli zażąda się od niego okupu, to ma dać cenę wykupu za swą duszę zgodnie ze wszystkim, czego się od niego zażąda.