Porównanie tłumaczeń Hi 39:1

Hioba rozdział 39 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy znasz porę, gdy rodzą kozice górskie?* Czy pilnujesz czasu rodzenia łań?**[*kozice górskie, יַעֲלֵי־סָלַע (ja‘ale-sela‘), Capra ibex.][**łanie, אַּיָלָה (’ajjala h).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy znasz porę, gdy rodzą kozice górskie? Czy pilnujesz czasu rodzenia łań?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali wiesz czas porodzenia dzikich kóz na skałach aboś widział, gdy łanie rodzą?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Znasz porę rodzenia skalnych kozic? Dostrzegasz poród gazeli?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy znasz porę, kiedy kozice skalne rodzą, czy pilnujesz czasu rodzenia łań?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy znasz czas, kiedy rodzą kozice, czy doglądasz rodzenia gazeli?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice, czy widziałeś poród łani?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy znasz czas, kiedy koziorożce rodzą swoje małe, widziałeś, jak rodzą gazele?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ти взнав час народження диких кіз на камені, а підстеріг болі оленів?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy znasz porę kiedy rodzą skalne kozice? Czy dozorowałeś czas porodu u łań?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Czy poznałeś wyznaczony czas, gdy rodzą koziorożce żyjące na skale? Czy obserwujesz, kiedy łanie rodzą w bólach?