Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH przywrócił też Jobowi powodzenie,* gdy wstawiał się** on za swoimi przyjaciółmi. I pomnożył JHWH w dwójnasób wszystko to, co Job posiadał.[*przywrócił też Jobowi powodzenie, אֶת־ׁשְבִית אִּיֹוב ׁשָב , lub: przywrócił Joba z niewoli.][**Lub: modlił się.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. PAN także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem Pan przywrócił to, co było pobrane Ijobowi, gdy się modlił za przyjaciół swoich; i rozmnożył Pan wszystko, cokolwiek miał Ijob, w dwójnasób.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nawrócił się też PAN na pokutę Jobowę, gdy się on modlił za przyjacioły swoje. I przyczynił PAN wszego, cokolwiek miał Job, we dwójnasób.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I Pan przywrócił Hioba do dawnego stanu, gdyż modlił się on za swych przyjaciół. Pan dwukrotnie powiększył mu całą majętność.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan zmienił los Joba, gdy wstawiał się za swoimi przyjaciółmi. I rozmnożył Pan Jobowi w dwójnasób wszystko, co posiadał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I PAN odmienił los Hioba, bo modlił się on za swoich przyjaciół. PAN dwukrotnie pomnożył wszystko, co Hiob posiadał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem Jahwe odmienił los Joba, gdy on się modlił za swoich bliskich, i pomnożył Jobowi w dwójnasób wszystko, cokolwiek posiadał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto WIEKUISTY odmienił los Ijoba, kiedy się modlił za swymi przyjaciółmi, i WIEKUISTY w dwójnasób rozmnożył wszystko, co niegdyś posiadał Ijob.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa odwrócił niewolniczy stan Hioba, gdy ten modlił się za swych towarzyszy, i Jehowa zaczął w dwójnasób dodawać wszystko, co niegdyś posiadał Hiob.