Porównanie tłumaczeń Hi 42:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego teraz weźcie sobie siedem cielców i siedem baranów, idźcie do mojego sługi Joba i złóżcie je na ofiarę całopalną za siebie; a Job, mój sługa, będzie się modlił za was, ponieważ tylko jego modlitwy wysłucham,* aby nie uczynić wam czegoś hańbiącego,** gdyż nie mówiliście o Mnie właściwie,*** jak mój sługa Job.[*jego modlitwy wysłucham, אִם־ּפָנָיו אֶּׂשָאּכִי : (1) jego oblicze podniosę, (2) okażę mu wzgląd, podobnie w w. 9.][**Lub: nie postąpić z wami (stosownie do waszej) bezmyślności.][***właściwie, נְכֹונָה (nechona h), od ּכּון , tj. tego, co pewne, dobrze uzasadnione; ak. kenu oznacza słuszność i prawdę.]