Porównanie tłumaczeń Ps 110:5

Psalmów rozdział 110 zawiera 7 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pan po Twojej prawicy Zmiażdży królów* w dniu swojego gniewu.**[*230 2:9; 290 24:21][**290 13:9; 360 1:15; 400 5:14; 430 1:14-18; 430 2:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pan po Twej prawej stronie Zgniecie królów w dniu swojego gniewu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan po prawicy twojej potrze królów w dzień gniewu swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pan po prawicy twojej: poraził w dzień gniewu swego króle.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan po Twojej prawicy zetrze na proch królów w dniu swego gniewu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan po prawicy twojej Zetrze królów w dzień swego gniewu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pan po Twojej prawicy zmiażdży królów w dniu swego gniewu,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN po twojej prawej stronie zetrze królów w dzień swego gniewu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po Twojej prawicy jest Jahwe, porazi królów w dzień swego gniewu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він дав їжу тим, що Його бояться, хай памятає на віки свій завіт.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pan po twojej prawicy rozbił królów w dzień Swojego gniewu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa po twej prawicy roztrzaska królów w dniu swego gniewu.