Porównanie tłumaczeń Ps 115:13

Psalmów rozdział 115 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będzie błogosławił bojących się JHWH – Małym oraz wielkim.*[*730 11:18; 730 19:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będzie błogosławił żyjących w bojaźni PANA — Małych oraz wielkich.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
błogosławił wszytkim, którzy się boją PANA: małym z więtszymi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym, jak i wielkim!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, Zarówno małym, jak i wielkim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
niech błogosławi bojącym się PANA, zarówno małym, jak i wielkim!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
błogosławi wszystkich czcicieli PANA, i małych, i wielkich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
błogosławi tym, którzy boją się Jahwe: zarówno małym, jak i wielkim.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pobłogosławi tych, co się boją WIEKUISTEGO, tak małych, jak i wielkich.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będzie błogosławił tym, którzy się boją Jehowy, zarówno małym, jak i wielkim.