Porównanie tłumaczeń Ps 116:15

Psalmów rozdział 116 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kosztowna jest w oczach JHWH* Śmierć Jego wiernych.** ***[*Kosztowna (…) JHWH, יָקָרּבְעֵינֵי יְהוָה , idiom: Pan ceni życie wiernych.][**Lub: świętych, pobożnych, bogobojnych, חָסִיד (chasid).][***230 72:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kosztowna jest w ocenie PANA [490] Śmierć tych, którzy są Mu oddani.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
droga przed oblicznością PANSKĄ śmierć świętych jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drogocenna jest w oczach Pana śmierć Jego czcicieli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drogocenna jest w oczach Pana Śmierć wiernych jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cenna jest w oczach PANA śmierć Jego świętych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cenna jest dla PANA śmierć Jego wiernych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cenna jest w oczach Jahwe śmierć Jego wiernych.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Drogą jest w oczach BOGA śmierć Jego świętych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Drogocenna w oczach Jehowy jest śmierć lojalnych względem niego.