Porównanie tłumaczeń Ps 34:16

Psalmów rozdział 34 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oczy JHWH skierowane są na sprawiedliwych, A Jego uszy na ich wołanie o pomoc.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oczy PANA patrzą na sprawiedliwych, Jego uszy słyszą ich krzyk, פ
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz oblicze PANA jest przeciwko złoczyńcom, aby pamięć o nich wymazać z ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oczy PANSKIE nad sprawiedliwymi, a uszy jego na prośby ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ain Oczy Pana [zwrócone są] ku sprawiedliwym, a Jego uszy na ich wołanie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oczy Pańskie patrzą na sprawiedliwych, A uszy jego słyszą ich krzyk.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ajin Oczy PANA zwrócone ku sprawiedliwym, a Jego uszy otwarte na ich wołanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oczy PANA zwrócone ku sprawiedliwym, a Jego uszy słyszą ich błaganie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oczy Jahwe spoczywają na sprawiedliwych, a uszy Jego nachylone są ku ich wołaniu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Випробували мене, висміяли мене насміханням, заскреготали проти мене своїми зубами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto oko WIEKUISTEGO zwrócone na sprawiedliwych, a Jego ucho ku ich błaganiom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oblicze Jehowy jest przeciwko tym, którzy czynią zło, by wzmiankę o nich zgładzić z ziemi.