Porównanie tłumaczeń Ps 47:7

Psalmów rozdział 47 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Grajcie Bogu, grajcie!* Grajcie naszemu Królowi, grajcie![*100 6:5; 130 16:9; 230 150:3-5; 560 5:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Grajcie, grajcie Bogu! Grajcie naszemu Królowi!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śpiewajcież Bogu, śpiewajcie; śpiewajcież królowi naszemu, śpiewajcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śpiewajcież Bogu naszemu, śpiewajcie, śpiewajcie królowi naszemu, śpiewajcie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Śpiewajcie naszemu Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Grajcie Bogu, grajcie, Grajcie Królowi naszemu, grajcie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie, śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Śpiewajcie Bogu naszemu, śpiewajcie! Śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie, śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
їх захопило тремтіння, там болі наче тої, що родить.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg jest bowiem Królem całej ziemi; grajcie, postępując roztropnie.