Porównanie tłumaczeń Ps 64:10

Psalmów rozdział 64 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszyscy też ludzie się przestraszą; Wówczas ogłoszą dzieło Boga, Zrozumieją Jego czyn.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszyscy ludzie się tym przestraszą I głosić będą, że to dzieło Boga, Zrozumieją Jego czyn.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A sprawiedliwy będzie się weselić w PANU i będzie mu ufał; i będą się chlubili wszyscy prawego serca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją. Ale sprawiedliwy się będzie weselił w Panu, a będzie w nim ufał; i będą się chlubili wszyscy, którzy są uprzejmego serca.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i bał się wszelki człowiek. i opowiadali sprawy Boże, i uczynki jego rozumieli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ludzie zdjęci bojaźnią sławią dzieło Boga i rozważają Jego zrządzenia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I boją się wszyscy ludzie, Opowiadają dzieło Boga i rozważają czyny jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy wszyscy ludzie ogarnięci lękiem, będą opowiadać o dziele Bożym i rozważać Jego czyny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i lęk ogarnie każdego człowieka. Będą głosić dzieła Boże, zrozumieją Jego czyny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wszyscy, zdjęci lękiem, głoszą dzieło Boże i czyny Jego rozważają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти відвідав землю і напоїв її, Ти помножив щоб її збагатити. Божа ріка наповнилася вод. Ти приготовив їхню їжу, бо таке твоє приготовлення.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przestraszyli się wszyscy ludzie; opowiadają czyn Boga, a Jego dzieło rozważają.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawy zaś rozraduje się w Jehowie i u niego się schroni; chlubić się będą wszyscy, którzy są prostolinijnego serca.