Porównanie tłumaczeń Ps 82:3

Psalmów rozdział 82 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oddawajcie słuszność biedakowi i sierocie,* ** Wymierzajcie sprawiedliwość ubogiemu i potrzebującemu![*sierota, יָתֹום (jatom), osoba, która utraciła ojca, niekoniecznie matkę: 230 109:9.][**290 1:17; 450 7:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przyznawajcie słuszność biedakom i sierotom, Wymierzajcie sprawiedliwość potrzebującym i ubogim!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bierzcie w obronę ubogiego i sierotę, oddajcie sprawiedliwość strapionemu i potrzebującemu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierotce;utrapionego i niedostatecznego usprawiedliwiajcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierocie, strapionego i ubogiego usprawiedliwiajcie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ujmijcie się za sierotą i uciśnionym, wymierzcie sprawiedliwość nieszczęśliwemu i ubogiemu!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bierzcie w obronę biedaka i sierotę, Ubogiemu i potrzebującemu wymierzajcie sprawiedliwość!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ujmijcie się za słabym i sierotą, oddajcie sprawiedliwość biednemu i nędzarzowi!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Brońcie biedaka i sierotę, pokornemu i nieszczęsnemu przyznajcie rację.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stawajcie w obronie słabego i sieroty, oddajcie sprawiedliwość nędznemu i ubogiemu!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ось твої вороги зашуміли, і ті, що Тебе ненавидять підняли голову,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Brońcie ubogiego i sieroty; wymierzajcie sprawiedliwość biednemu i podupadłemu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bądźcie sędziami dla maluczkiego i chłopca bez ojca. Oddajcie sprawiedliwość uciśnionemu i ubogiemu.