Porównanie tłumaczeń Ps 82:8

Psalmów rozdział 82 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstań, Boże! Osądź ziemię, Gdyż Ty możesz rozdzielać dziedzictwo pośród wszystkich narodów.* **[*Lub: Ponieważ Twoim dziedzictwem są wszystkie narody.][**40 34:16-29; 330 47:13-14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Powstań, Boże! Dokonaj sądu nad ziemią, Gdyż Ty sam możesz rozdzielać dziedzictwo wśród wszystkich narodów.[329]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, Boże, osądź ziemię, bo ty otrzymasz w dziedzictwo wszystkie narody.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powstańże, o Boże! a sądź ziemię; albowiem ty dziedzicznie trzymasz wszystkie narody.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, Boże, sądź ziemię, bo ty odziedziczysz wszytkie narody!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Boże, powstań, odbądź sąd nad ziemią, bo wszystkie narody są Twoją własnością.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powstań, Boże, osądź ziemię! Ty bowiem jesteś dziedzicznym panem wszystkich narodów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstań, Boże, osądź ziemię, bo wszystkie narody są Twoją własnością!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powstań, Boże, osądź ziemię, bo dziedzictwem Twoim są wszystkie narody.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstań, Boże, sprawuj sąd nad ziemią, bo Twoją własnością są wszystkie narody.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ґевал і аммон і амалик і чужинці з тими, що мешкали в Тирі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powstań prawdziwy Boże, sądź ziemię, przecież Ty panujesz nad wszystkimi ludami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz powstać, Boże, racz osądzić ziemię; ty bowiem masz wziąć w posiadanie wszystkie narody.