Porównanie tłumaczeń Ps 89:13

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty stworzyłeś północ i południe;* Tabor** i Hermon cieszą się w Twym imieniu.***[*Północ i morza G: może chodzi o góry i morza (zob. 230 48:3; 290 14:13, gdzie północ jest kojarzona z górami).][**60 19:22; 70 4:6; 70 8:18; 300 46:18; 350 5:1][***Cieszą się Twą obecnością (?).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty ustanowiłeś północ i południe;[353] Tabor i Hermon cieszą się Twym imieniem.[354]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje ramię jest mocne, twoja ręka potężna, a twoja prawica wzniesiona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tyś stworzył północną stronę i morze, Tabor i Hermon w imieniu twym radować się będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon wykrzykują radośnie na cześć Twego imienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tyś stworzył północ i południe; Tabor i Hermon radośnie wykrzykują imieniu twemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty stworzyłeś północ i południe, Tabor i Hermon krzyczą radośnie na cześć Twego imienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty stworzyłeś północ i południe, Tabor i Hermon cieszą się Twoim imieniem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tyś stworzył północ i południe, Tabor i Chermon radośnie sławią Imię Twoje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Повернися, Господи. Доки? І дай вмолитися за твоїх рабів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Północ i Południe – Ty je stworzyłeś; wśród Twojego Imienia śpiewają Tabor i Chermon.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Twoje ramię odznacza się potęgą, ręka twoja jest silna. twa prawica jest wywyższona.