Porównanie tłumaczeń Prz 10:29

Przysłów rozdział 10 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Droga JHWH to schronienie dla nienagannych,* ** lecz tragedia*** dla popełniających nieprawość.[*Droga JHWH to schronienie dla nienagannych : wg G: twierdzą sprawiedliwego jest bojaźń Pana, ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου.][**230 27:1-2][***Lub: zguba.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Droga PANA to schronienie dla nienagannych, lecz tragedia[33] dla popełniających nieprawość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Droga PANA jest mocą dla prawego, a zgubą dla czyniących nieprawość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Droga Pańska jest mocą szczeremu; ale strachem tym, którzy broją złości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Moc prostego droga Pańska, a strach tym, którzy źle czynią.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan jest umocnieniem postępujących nienagannie, a zgubą dla popełniających nieprawość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan jest twierdzą dla tego, kto postępuje nienagannie, lecz zgubą dla tych, którzy czynią nieprawość.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Droga PANA jest mocą dla nieskazitelnego, zgubą dla czyniących nieprawość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Droga PANA jest oparciem dla doskonałego, lecz sprowadza zagładę na tego, kto dopuszcza się nieprawości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Droga Jahwe - ostoją dla nieskazitelnego, ale zagładą dla czyniących zło.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Твердиня преподобного - господній страх, а знищення для тих, що чинять зло.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twierdzą dla niewinnych jest postanowienie WIEKUISTEGO lecz trwogą dla złoczyńców.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Droga Jehowy jest twierdzą dla nienagannego, lecz zguba jest dla krzywdzicieli.