Porównanie tłumaczeń Prz 6:2

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zostałeś usidlony przez słowa swoich ust, schwytany przez słowa swoich ust,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jeśli wpadłeś w pułapkę własnych słów, dałeś się schwytać przez swoje usta,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Związałeś się słowami ust twoich, schwytany jesteś mową twoich ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
usidliłeś się słowy ust twoich i pojmaneś własnemi mowami.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
słowami z ust się związałeś, przytrzymany mową ust własnych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli związany jesteś przez słowa swoich ust, schwytany przez własną mowę,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
to jesteś związany swoimi słowami, jesteś więźniem słów swoich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeżeli związałeś się słowami ust twoich i wypowiedziami swych warg się skrępowałeś,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
usidliłeś się słowami własnych ust, pozwoliłeś się pojmać przez słowa ust twoich.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо власні губи сильна сіть для чоловіка, і він ловиться губами власних уст.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jeśli się uwikłałeś słowami twoich ust, zaplątałeś mowami twych ust –
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeśli cię usidliły wypowiedzi twoich ust, jeśli cię złapały wypowiedzi twych ust,