Porównanie tłumaczeń Iz 38:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A taki będzie znak od JHWH, że spełni JHWH to Słowo, które wypowiedział:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A to będzie znakiem danym przez PANA, że PAN spełni to Słowo:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A taki będzie znak dla ciebie od PANA, że PAN uczyni to, o czym mówił:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A to będziesz miał za znak od Pana, że Pan uczyni to, co mówił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ten będziesz miał znak od PANA, że uczyni PAN to słowo, które mówił:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[Odpowiedział Izajasz]: Ten ci będzie znak od Pana, że spełni On to, co powiedział:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A taki będzie znak od Pana, że spełni Pan to, co rzekł:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izajasz zaś odpowiedział: Taki otrzymasz znak od PANA, że spełni On to, co zapowiedział:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izajasz polecił: „Weźcie placek z fig i połóżcie mu na wrzód, a wyzdrowieje”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[(21)] Wtedy rzekł Izajasz: - Przynieście plaster z fig i natrzyjcie wrzód, a będzie żył! [(22)] Ezechiasz zaś powiedział do Izajasza: - Jaki znak [potwierdzi] to, że Jahwe mnie uzdrowi i że trzeciego dnia wejdę do Świątyni Jahwe? (7) Odrzekł [mu] Izajasz: - Znakiem danym ci przez Jahwe, że spełni On to, co zapowiedział, będzie:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це ж тобі знак від Господа, що Бог зробить це слово.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dla siebie miej taki znak od WIEKUISTEGO, że WIEKUISTY spełni to, co wypowiedział.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A to jest dla ciebie znak od Jehowy, że Jehowa spełni słowo, które wyrzekł: