Porównanie tłumaczeń Iz 42:1

Izajasza rozdział 42 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto* mój sługa,** popieram Go, mój wybrany,*** rozkosz mojej duszy.**** Złożyłem na Nim mego Ducha, On nada narodom prawo.*****[*Oto, הֵן : wg 1QIsa a : הנה ; wg G: Jakub, Ιακωβ ὁ παῖς μου.][**290 49:1-13; 290 50:4-11; 290 52:13-53; 470 12:18-21][***Izrael, mój wybrany G, Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου.][****470 3:17; 470 17:5; 480 1:11; 490 3:22; 490 9:35][*****Lub: (1) sprawiedliwość, słuszne rozstrzygnięcia; (2) On przyniesie narodom sąd; (3) wyrok. 1QIsa a dod. zaim : משפטו . Wg G: sąd, κρίσιν. Wg Tg: דינה .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto mój sługa, którego popieram, mój wybrany, rozkosz mojej duszy. Złożyłem na Nim mego Ducha, On nada narodom prawo.[248]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobała moja dusza. Dałem mu swojego Ducha, on przyniesie narodom sąd.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto sługa mój, spolegać będę na nim, wybrany mój, którego sobie upodobała dusza moja. Dam mu Ducha swego, on sąd narodom wyda.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto sługa mój: przyjmę go, wybrany mój: upodobała sobie w nim dusza moja; dałem ducha mego nań, sąd narodom wyda.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto mój Sługa, którego podtrzymuję, Wybrany mój, w którym mam upodobanie. Sprawiłem, że Duch mój na nim spoczął; on przyniesie narodom Prawo.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto sługa mój, którego popieram, mój wybrany, którego ukochała moja dusza. Natchnąłem go moim duchem, aby nadał narodom prawo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto Mój sługa, którego wspieram, Mój wybrany, w którym mam upodobanie. Zesłałem na niego Mojego ducha, on ogłosi narodom to, co sprawiedliwe.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto mój sługa, którego wspieram, mój wybrany, którego sobie upodobałem. Zesłałem na niego mojego ducha, a on zaniesie narodom sprawiedliwość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto mój Sługa, którego Ja wspieram, Wybraniec mój, w którym sobie upodobałem. Ducha mojego wylałem na niego, On Prawo zaniesie narodom.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Яків мій слуга, Я йому поможу. Ізраїль мій вибраний, його прийняла моя душа. Я дав мій дух на нього, він винесе суд народам.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto Mój sługa, wspieram go; Mój wybraniec, którego upodobała sobie Ma Osoba; na nim złożyłem Mego Ducha, on rozniesie narodom to, co jest właściwe.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto mój sługa, którego mocno trzymam! Mój wybrany, którego moja dusza obdarzyła uznaniem! Włożyłem w niego mego ducha. On przyniesie narodom sprawiedliwość.