Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zostanie upokorzony śmiertelnik, i uniży się człowiek, a oczy wyniosłych będą pospuszczane.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W ten sposób zostanie upokorzony prosty człowiek, wielki człowiek zostanie poniżony i oczy wyniosłych zostaną poniżone.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak będzie nachylony człowiek, a zacny mąż poniżony będzie, i oczy wyniosłych zniżone będą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nachylony będzie człowiek, i zniżon będzie mąż, a oczy podwyższonych będą spuszczone.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Poniżony będzie śmiertelnik, upokorzony człowiek, a oczy dumnych będą spuszczone.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy ukorzy się człowiek i uniży się mąż, a oczy dumnych będą spuszczone.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ugną się ludzie, ukorzy się człowiek, wyniośli doznają poniżenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ugnie się człowiek i mąż się ukorzy, a oczy wyniosłe będą poniżone.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Człowiek będzie upokorzony, mąż – poniżony, a oczy wyniosłych zniżone.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ziemski człowiek się upodli, a mąż się poniży i nawet oczy wyniosłych zostaną poniżone.