Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekażcie synom Izraela i powiedzcie im tak: [112] ma wyciek ze swojego ciała, to jego wyciek jest nieczysty.[113]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemówcie do synów Izraela i powiedzcie im: Jeśli mężczyzna ma wyciek ze swego ciała, to jest on nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powiedzcie synom Izraelskim, a mówcie do nich: Mąż, który by cierpiał płynienie nasienia z ciała swego, nieczysty jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mówcie synom Izraelowym i powiedzcie im: Mąż, który cierpi nasienia płynienie, nieczysty będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przemówcie do Izraelitów i powiedzcie im: Jeżeli jakiś mężczyzna cierpi na wycieki ze swego ciała, to jego wyciek jest nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powiedzcie do synów izraelskich i mówcie do nich tak: Jeżeli mężczyzna ma wyciek ze swego członka, to jego wyciek jest nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedzcie Izraelitom, co następuje: Jeżeli jakiś mężczyzna ma wyciek ze swego ciała, to jego wyciek jest nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Powiedzcie Izraelitom: «Jeżeli mężczyzna będzie miał wyciek z penisa, to ten wyciek jest nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Oznajmijcie to synom Izraela: Każdy mężczyzna, mający upływ z ciała, jest z tego powodu nieczysty.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przemówcie do synów Jisraela i powiedzcie im: Jeżeli jakikolwiek mężczyzna będzie miał [niezdrowy] wyciek z [intymnych miejsc] swego ciała, jego wyciek jest rytualnie skażony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скажи ізраїльським синам і скажеш до них: Чоловікові, чоловікові, якому буде вилив з його тіла, його вилив є нечистим.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedzcie synom Israela i do nich mówcie: Ktokolwiek by miał upławy ze swego ciała to z powodu swojego upławu będzie nieczystym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przemówcie do synów Izraela i powiedzcie im: ʼJeśli u jakiegoś mężczyzny nastąpi wyciek z narządu płciowego, jego wyciek jest nieczysty.