Porównanie tłumaczeń Jr 14:11

Jeremiasza rozdział 14 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział JHWH do mnie: Nie módl się o powodzenie tego ludu.*[*20 32:10; 300 11:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie usłyszałem od PANA: Nie módl się o powodzenie tego ludu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem PAN powiedział do mnie: Nie módl się o dobro tego ludu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem rzekł Pan do mnie: Nie módl się za tym ludem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do mnie: Nie módl się za tym ludem na dobre.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan do mnie: Nie proś o pomyślność dla tego narodu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem rzekł Pan do mnie: Nie módl się o powodzenie dla tego ludu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem PAN powiedział do mnie: Nie wstawiaj się za pomyślnością tego ludu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedział do mnie PAN: „Nie proś o pomyślność dla tego ludu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem Jahwe rzekł do mnie: - Nie wstawiaj się o pomyślność tego ludu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь сказав до мене: Не молися за цей нарід на добро.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto WIEKUISTY do mnie powiedział: Nie módl się za tym ludem, ku dobru.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa przemówił do mnie: ”Nie módl się o dobro dla tego ludu.