Porównanie tłumaczeń Ez 32:7

Ezechiela rozdział 32 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy będę cię gasił,* zakryję niebiosa i zaćmię ich gwiazdy. Słońce zasłonię obłokiem, a księżyc nie zabłyśnie swym blaskiem.**[*gdy będę cię gasił, בְכַּבֹותְָך : wg G: gdy będziesz gasł, בִכְבֹותְָך .][**290 13:10; 360 2:10; 370 5:18-20; 430 1:5; 480 13:24-25; 490 21:25; 730 6:12-13; 730 8:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy będziesz gasł, zakryję nieboskłon i zaćmię na nim gwiazdy. Słońce zasłonię obłokiem, a księżyc nie zabłyśnie swym blaskiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy cię zgaszę, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy, słońce zakryję chmurą, a księżyc nie da swego światła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy cię zgaszę, zakryję niebiosa, i ciemne uczynię gwiazdy ich, słońce obłokiem zasłonię, a księżyc nie da światła swego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy zgaśniesz, zakryję niebo i ciemne uczynię gwiazdy jego. Słońce obłokiem zakryję, a księżyc nie da światła swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy gasnąć będziesz, zasłonię niebiosa i zaciemnię ich gwiazdy. Słońce zakryję chmurami, a księżyc nie użyczy swego blasku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy będziesz gasł, zakryję niebiosa i zaćmię ich gwiazdy. Słońce zasłonię obłokiem, a Księżyc nie zabłyśnie blaskiem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zakryję, gdy zgaśniesz, niebiosa i zaciemnię ich gwiazdy. Słońce zasłonię chmurą i księżyc nie będzie świecił swym blaskiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zgaśnie twoje światło, zasłonię niebo i zaciemnię gwiazdy. Słońce zakryję chmurami, a księżyc utraci swój blask.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy zgaśniesz, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy. Słońce zasłonię chmurami, a księżyc nie wyda swojego blasku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І замкну небо коли ти згаснеш, і затемню його звізди, сонце сховаю в хмарі, і місяць не засвітить свого світла.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy cię zgaszę – zakryję niebiosa oraz zaćmię ich gwiazdy; obłokiem zasłonię słońce, a księżyc nie da świecić swojemu światłu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA gdy zostaniesz zgaszony, zakryję niebiosa i zaćmię ich gwiazdy. Słońce zaś zakryję chmurami, a księżyc nie da świecić swemu światłu.