Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oto nakładam na ciebie powrozy i nie będziesz mógł się obrócić z jednego boku na drugi, aż do twego zakończenia dni twego oblężenia.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Ja skrępuję cię powrozami tak, że nie będziesz mógł się obrócić z jednego boku na drugi, aż się dopełnią dni twojego oblężenia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto kładę na ciebie pęta, abyś nie mógł się obrócić z jednego boku na drugi, aż wypełnisz dni swego oblężenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oto kładę na cię powrozy, abyś się nie obrócił z jednego boku na drugi, dokąd nie wypełnisz dni oblężenia swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otom cię obtoczył powrozami i nie obrócisz się z boku twego na drugi bok, aż wypełnisz dni oblężenia twego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto nakładam na ciebie powrozy, i tak długo nie obrócisz się z jednego boku na drugi, aż dni twojego ucisku nie zostaną wypełnione.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A oto Ja nakładam na ciebie pęta i nie będziesz mógł się obrócić z jednego boku na drugi, aż skończysz dni swojej udręki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto nakładam na ciebie pęta i nie obrócisz się z boku na bok, aż dopełnisz dni swego oblężenia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto Ja nakładam na ciebie pęta i nie obrócisz się z boku na bok, aż skończą się dni twojego ucisku”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto nakładam na ciebie pęta, abyś się nie mógł obrócić z boku na bok, aż dopełnisz dni twego skrępowania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось Я поклав на тебе кайдани, і ти не повернешся з твого боку на твій бік, аж доки не завершаться дні твого замкнення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto kładę na ciebie więzy, abyś się nie odwracał z boku na bok, dopóki nie spełnisz dni twojego oblężenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I oto ja nałożę na ciebie powrozy, żebyś się nie obracał z boku na bok, dopóki nie dopełnisz dni swego oblężenia.