Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Takie jest prawo o świątyni: Cały jej obszar na szczycie góry zewsząd dokoła ma być miejscem najświętszym* – oto takie jest prawo o świątyni.**[*Lub: świętym świętych.][**oto takie (...) świątyni : brak w G S.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A takie jest prawo tego domu: Na szczycie góry cały jego obszar wszędzie dokoła ma być bardzo święty. Oto takie jest prawo tego domu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tenci jest zakon domu tego: Na wierzchu góry wszystko ogrodzenie jego wszędzie w około najświętsze jest; oto tenci jest zakon domu tego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten jest zakon domu na wierzchu góry: wszytka granica jego wokoło jest świętynia świętych. Ten tedy jest zakon domu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jest prawo świątyni: Na szczycie góry cały obszar dokoła niej ma być bardzo święty. Oto takie jest prawo świątyni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Takie jest prawo o świątyni: Cały jej obszar na szczycie góry wokoło ma być świętością nad świętościami - oto takie jest prawo o świątyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To jest prawo świątyni. Na szczycie góry cały jej obszar dookoła jest najświętszy. Oto takie jest prawo świątyni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Takie jest prawo świątyni. Cały jej obszar na szczycie góry jest bardzo święty. Takie jest prawo świątyni”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To jest prawo Świątyni: na szczycie góry cały jej obszar wszędzie dokoła jest bardzo święty. Oto takie jest prawo Świątyni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto przepis dla tego Domu na wierzchu góry: Cały jego obszar jest wszędzie dookoła świętym świętych; taki oto jest przepis dla tego Domu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To jest prawo dotyczące Domu. Na szczycie góry cały jego obszar dookoła jest szczególną świętością. Oto prawdo dotyczące Domu.