Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A w pierwsze (dni) waszych miesięcy składać będziecie jako ofiarę całopalną dla JHWH dwa młode cielce, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A na początku każdego waszego miesiąca będziecie składać PANU całopalenie: dwa młode cielce, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A na nowiu miesiąców waszych ofiarować będziecie całopalenie Panu, cielców młodych dwa, i barana jednego, baranków rocznych siedem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A pierwszego dnia księżyca ofiarujecie całopalenie PANU: cielców z stada dwu, barana jednego, baranków rocznych siedm niepokalanych
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każdego pierwszego dnia waszego miesiąca macie złożyć Panu na całopalenie: dwa młode cielce, barana i siedem jednorocznych jagniąt bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W każdy pierwszy dzień każdego waszego miesiąca złożycie Panu na ofiarę całopalną dwa cielce, jednego barana i siedem rocznych jagniąt bez skazy
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każdego pierwszego dnia miesiąca macie złożyć jako ofiarę całopalną dla PANA dwa młode cielce, jednego barana i siedem jednorocznych jagniąt bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
We wszystkie pierwsze dni waszych miesięcy macie złożyć na całopalenie dla Jahwe: dwa młode cielce, jednego barana, siedem rocznych baranków bez skazy,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Na początku każdego nowego miesiąca przybliżycie w oddaniu: jako oddanie wstępujące [ola] dla Boga dwa młode byki, jednego barana i siedem baranów pierwszorocznych, [wszystkie] doskonałe,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в новомісяці принесете цілопалення Господеві, двох телят з волів і одного барана, сім однолітних ягнят без вади,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A w nowiu waszych miesięcy będziecie przynosić WIEKUISTEMU na całopalenie: Dwa młode cielce, jednego barana, siedem zdrowych, rocznych jagniąt;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA na początku każdego z waszych miesięcy będziecie składać jako całopalenie dla Jehowy dwa młode byki i jednego barana, siedem zdrowych, rocznych baranków