Porównanie tłumaczeń Łk 22:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kto bowiem większy leżący czy służący czyż nie leżący Ja zaś jestem w środku was jak służący
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto bowiem jest ważniejszy? Ten, który spoczywa (przy stole), czy ten, który usługuje? Czy nie ten, który spoczywa (przy stole)? Ja jednak jestem pośród was jak usługujący.*[*470 20:28; 490 12:37; 500 13:4-5; 570 2:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kto bowiem większy, leżący (przy stole) czy służący? Czy nie leżący? Ja zaś w środku was jestem jak służący.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kto bowiem większy leżący czy służący czyż nie leżący Ja zaś jestem w środku was jak służący