Porównanie tłumaczeń Łk 7:23 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 7:23

Łukasza rozdział 7 zawiera 50 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I szczęśliwy jest który jeśli nie zostałby zgorszony we Mnie

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I szczęśliwy jest ten, kto pozostanie względem Mnie niezrażony.* **[*kto (...) niezrażony, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί, lub: (1) kogo nic we Mnie nie zrazi; (2) dla kogo nie stanę się powodem potknięcia; (3) kto się Mną nie zgorszy, zob. וְאַׁשְרֵי הָאִיׁש אֲׁשֶר לֹא־יִּכָׁשֵלּבִי .][**290 8:14-15; 470 26:31]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I szczęśliwy jest, który nie zostałby przywiedziony do obrazy przeze mnie.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I szczęśliwy jest który jeśli nie zostałby zgorszony we Mnie