Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przykazał też Mojżesz i starsi Izraela ludowi: Przestrzegaj* każdego przykazania, które ja wam dziś nadaję.[*W PS lm.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz i starsi Izraela nakazali ludowi: Przestrzegajcie wszystkich przykazań, które wam dziś nakazuję.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przykazał Mojżesz i starsi Izraelscy ludowi, mówiąc: Strzeżcie wszelkiego przykazania, które ja wam dziś przykazuję.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przykazał Mojżesz i starszy Izraela ludowi, mówiąc: Strzeżcie wszytkiego rozkazania, które wam dziś przykazuję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz razem ze starszymi Izraela wydał taki nakaz: Zachowajcie całe to Prawo, które ja wam dziś ogłaszam.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz wraz ze starszymi Izraela nakazał ludowi: Przestrzegaj każdego przykazania, które ja wam dziś nadaję.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz i starsi Izraela dali ludowi taki nakaz: „Zachowujcie wszystkie przykazania, które dziś wam daję.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz wraz ze starszyzną izraelską wydał ludowi takie polecenie: - Zachowujcie wszystkie nakazy, jakie ja wam dziś podaję.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze i starszyzna Jisraela nakazali ludowi: Przestrzegajcie wszystkich przykazań, które ja nakazuję wam dzisiaj.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Mojżesz nakazał ludowi, mówiąc wobec starszych Israela: Przestrzegajcie wszystkich przykazań, które wam dzisiaj nakazuję.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I Mojżesz wraz ze starszymi Izraela nakazał jeszcze ludowi, mówiąc: ”Należy przestrzegać każdego przykazania, które wam dzisiaj nakazuję.