Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On będzie tobie pożyczał, a ty nie będziesz pożyczał jemu; on będzie na przedzie, a ty będziesz w ogonie.*[*Lub: on będzie głową, a ty ogonem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On będzie pożyczał tobie, a nie ty jemu. On też będzie na przedzie, ty natomiast — w ogonie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On będzie tobie pożyczał, a ty jemu nie będziesz pożyczał. On będzie na czele, a ty będziesz na końcu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On będzie pożyczał tobie, a ty mu nie będziesz pożyczał, on będzie przedniejszy, a ty będziesz pośledniejszy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
On tobie pożyczać będzie, a ty mu nie będziesz pożyczał. On będzie głową, a ty ogonem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On ci będzie pożyczał, a ty jemu nie pożyczysz. On będzie na czele, a ty zostaniesz w tyle.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On będzie tobie pożyczał, a nie ty jemu, on będzie głową, a ty będziesz ogonem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On będzie ci pożyczał, ale ty mu nie będziesz mógł pożyczyć. On będzie na czele, a ty będziesz na tyłach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On będzie ci udzielał pożyczek, ale ty jemu nie będziesz miał z czego pożyczyć. On będzie na początku jak głowa, a ty będziesz jak ogon w tyle.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On będzie tobie pożyczał, a ty jemu pożyczać nie będziesz; on będzie na czele, ty zaś pozostaniesz w tyle.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
On będzie ci pożyczał, ale ty nie będziesz pożyczał jemu. On będzie silny, a ty słaby.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він позичатиме тобі, ти ж йому не позичатимеш. Він буде головою, а ти будеш хвостом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On ci będzie pożyczał, a ty mu pożyczał nie będziesz; on będzie głową, a ty będziesz kończyną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On będzie ci pożyczał, ty zaś nie będziesz mu pożyczał. On stanie się głową, ty zaś staniesz się ogonem.