Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszystko na targu mięsnym które jest sprzedawane jedzcie nic rozsądzając z powodu sumienia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko, co jest sprzedawane na targu mięsnym,* jedzcie, o nic z powodu sumienia nie pytając;** ***[*targ mięsny, μάκελλον, rynek żywności, 530 10:25 L.][**Chodzi o dochodzenie, czy dana porcja mięsa pochodzi z ofiar; spożywano je bowiem w świątyniach częściowo. Reszta trafiała na targ. Paweł doradza, abyśmy nie byli zbyt dociekliwi i skrupulatni (530 8:4 ).][***530 10:27 ; 610 4:3-5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszystko w jatce sprzedawane jedzcie, nic (nie) osądzając z powodu sumienia,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszystko na targu mięsnym które jest sprzedawane jedzcie nic rozsądzając z powodu sumienia
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko, co sprzedają w jatkach, jedzcie, o nic nie pytając ze względu na sumienie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cokolwiek w jatkach sprzedawają, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko, co w jatce przedawają, jedzcie, nic się nie pytając, dla sumnienia:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak więc wszystko, cokolwiek w jatce sprzedają, spożywajcie, niczego nie dociekając – dla spokoju sumienia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko, co się sprzedaje w jatkach, jedzcie, o nic nie pytając dla spokoju sumienia;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak więc jedzcie wszystko, co sprzedają w jatce, niczego nie osądzając dla spokoju sumienia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Możecie jeść wszystko, co sprzedają w sklepie, nie miejcie wyrzutów sumienia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Cokolwiek sprzedają na rynku mięsnym, jedzcie z racji swej świadomości, o nic nie pytając,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mięso sprzedawane w jatkach jedzcie ze spokojnym sumieniem,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszelkie mięso, które sprzedają w sklepie, możecie jeść, nie pytając się dla spokoju sumienia, skąd pochodzi mięso,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jedzcie wszystko, co jest sprzedawane w sklepach mięsnych, nic nie badając przez sumienie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jedzcie wszystko, co się sprzedaje na targu mięsnym, nie obciążając sumienia,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystko, co jest sprzedawane w jatkach mięsnych, jedzcie, o nic nie wypytując ze względu na wasze sumienie;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia