Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten zaś sprawiwszy sobie nas do tego takiego Bóg Ten i który dał nam zadatek Ducha
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A tym, który nas do tego właśnie przysposobił, jest Bóg, który dał nam zadatek Ducha.* **[*zadatek Ducha, τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος, l. Ducha jako zadatek.][**520 8:23 ; 540 1:22 ; 560 1:14 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ten) zaś sprawiwszy sobie* nas do tego takiego**, Bóg, Tym dawszy*** nam porękę Ducha. [* Sens: który sprawił sobie, przygotował sobie.] [** Lub przysłówkowo: "właśnie".] [*** Lub: "który dał".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Ten) zaś sprawiwszy sobie nas do tego takiego Bóg (Ten) i który dał nam zadatek Ducha