Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Granicą Rubenitów był Jordan i granica, (jaką stanowił). Oto dziedzictwo synów Rubena, według ich rodzin – miasta i ich osiedla.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Granica Rubenitów biegła wzdłuż Jordanu. Oto dziedzictwo potomków Rubena, według ich rodzin — miasta z przynależnymi do nich osiedlami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Granicą synów Rubena był Jordan ze swymi granicami. Oto dziedzictwo synów Rubena według ich rodzin, miast i przyległych do nich wsi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Była tedy granica synów Rubenowych Jordan z granicami swemi. Toć jest dziedzictwo synów Rubenowych według domów ich, miast i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A granica synów Ruben była Jordan rzeka. Ta jest osiadłość Rubenitów według rodów ich, miast i wiosek.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Granicą ziemi synów Rubena był Jordan. Takie jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów oraz ich miasta z przyległymi wioskami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Granicę Rubenitów stanowił Jordan i jego nabrzeże. To jest dziedzictwo Rubenitów, według ich rodów, miasta i przyległe do nich osiedla.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Granicą terytorium Rubenitów był Jordan. To jest dziedzictwo Rubenitów według ich rodów, razem z miastami i należącymi do nich osadami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Granicą posiadłości synów Rubena był Jordan. Taka jest własność plemienia Rubena, odpowiednio do ich rodów, wraz z miastami i przyległymi wioskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Granicą posiadłości Rubenitów był Jordan. Te miasta z przynależnymi do nich osiedlami są dziedzictwem Rubenitów odpowiednio do ich rodów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Були ж границі Рувима: Околиці Йордану. Це насліддя синів Рувима за їхніми родами, їхні міста і їхні села.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś zachodnią granicę synów Reubena tworzył Jarden, jako granica ostateczna. Oto dziedzictwo synów Reubena, według ich różnych rodów; ich miasta oraz przyległe do nich sioła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I granicą synów Rubena stał się Jordan; a to terytorium zostało dziedzictwem synów Rubena według ich rodzin, wraz z miastami i ich osadami.