Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tego i ty strzeż się bardzo bowiem przeciwstawia się naszym słowom
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jego i ty się strzeż; bardzo się bowiem sprzeciwił naszym słowom.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
tego i ty strzeż się, bardzo bowiem stanął przeciw naszym słowom.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tego i ty strzeż się bardzo bowiem przeciwstawia się naszym słowom
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Strzeż się go i ty. Bardzo ostro wystąpił on przeciwko naszym słowom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ty się go strzeż, bo bardzo sprzeciwiał się naszym słowom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którego i ty się strzeż; albowiem się bardzo sprzeciwił słowom naszym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którego się i ty strzeż, abowiem barzo się sprzeciwił słowom naszym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I ty się go strzeż, albowiem sprzeciwiał się bardzo naszym słowom.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego i ty się strzeż; albowiem bardzo się sprzeciwił słowom naszym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty też się go strzeż, bo występował przeciwko naszym słowom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miej się na baczności przed nim, gdyż sprzeciwiał się bardzo naszym słowom.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ty też się go strzeż, bo ostro wystąpił przeciw naszym słowom.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ty się go jednak wystrzegaj, bo ostro występował przeciwko naszej nauce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I ty się go strzeż, bo występował ostro przeciw naszym naukom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Остерігайся його й ти, бо дуже противиться нашим словам!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego i ty się strzeż, gdyż bardzo się sprzeciwił naszym słowom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a ty go się strzeż, bo zaciekle sprzeciwiał się wszystkiemu, co mówiliśmy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i ty też miej się przed nim na baczności, bo nad miarę sprzeciwiał się naszym słowom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Uważaj jednak na niego, gdyż ostro sprzeciwiał się naszej nauce.