Porównanie tłumaczeń 2Tm 4:9

II Tymoteusza rozdział 4 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Postaraj się przyjść do mnie szybko
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Postaraj się przyjść do mnie szybko;*[*620 1:4; 630 3:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Postaraj się, (by) przyjść do mnie szybko;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Postaraj się przyjść do mnie szybko
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Postaraj się przyjść do mnie jak najszybciej,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Postaraj się przybyć do mnie szybko.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Staraj się, abyś do mnie przyszedł rychło.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śpiesz się, abyś do mnie rychło przybył. Abowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy ten świat, i poszedł do Tesaloniki,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pośpiesz się, by przybyć do mnie szybko.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Staraj się przyjść do mnie rychło;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Postaraj się przybyć do mnie jak najszybciej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Postaraj się przybyć do mnie jak najprędzej.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Postaraj się prędko przybyć do mnie.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Staraj się przyjść do mnie jak najszybciej.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Staraj się przybyć do mnie szybko.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Постарайся незабаром прибути до мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Postaraj się szybko do mnie przyjść;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czyń, co w twej mocy, aby przybyć wkrótce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zrób wszystko, co możesz, by przyjść do mnie wkrótce.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tymoteuszu, postaraj się szybko do mnie przybyć,