Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Beniamina także wyszli z Gibei i powalili w tym dniu na ziemię dwadzieścia dwa tysiące ludzi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Beniaminici także wyruszyli z Gibei i w tym dniu położyli trupem dwadzieścia dwa tysiące ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz synowie Beniamina wyszli z Gibea i zabili tego dnia dwadzieścia dwa tysiące mężczyzn z Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale wyszedłszy synowie Benjaminowi z Gabaa, porazili z Izraela dnia onego dwadzieścia i dwa tysiące mężów na głowę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wypadszy synowie Beniamin z Gabaa, zabili dnia onego z synów Izraelowych dwadzieścia i dwa tysiąca mężów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Beniaminici wypadli z Gibea i dnia tego porazili dwadzieścia dwa tysiące Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Beniaminici też wyszli z Gibei i w tym dniu położyli wśród Izraela trupem dwadzieścia dwa tysiące mężów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Beniaminici także wyszli z Gibei i zgładzili dwadzieścia dwa tysiące Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale Beniaminici zaatakowali ich z Gibea i zabili w tym dniu dwadzieścia dwa tysiące Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas Beniaminici wypadli z Giba i zabili w tym dniu dwadzieścia dwa tysiące spośród mężów Izraela. Tylu ich legło na ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Binjaminici wyszli z Gibei i tego dnia trupem położyli na ziemię dwadzieścia dwa tysiące ludzi z Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synowie Beniamina wyszli z Gibei i w owym dniu powalili na ziemię dwadzieścia dwa tysiące mężów z Izraela.