Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otoczyli* Beniamina, ścigali na postojach,** deptali go aż do okolic Gibei*** od wschodu słońca.[*Otoczyli : uderzyli, κατέκοπτον G B, κατέκοπτον G A.][**na postojach, מְנּוחָה (menucha h); em. na: od Nochah, מִּנֹוחָה (minnocha h), zob. 130 8:2 .][***Gibei, ּגִבְעָה : em. na: Geby, ּגֶבַע , BHS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otoczyli więc Beniamina! Ścigali go na postojach,[144] kładli trupem aż do okolic Gibei[145] na wschodzie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otoczyli więc Beniamina i gonili ich bez przerwy, a pokonali ich naprzeciw Gibea na wschodzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I tak się zstało, że je z obu stron nieprzyjaciele siekli i nie było żadnego odpoczynku umierającym. Legli i porażeni są na wschodnią stronę miasta Gabaa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Okrążali więc [pokolenie] Beniamina, ścigali je ustawicznie i pokonali przed Gibea, od strony wschodu słońca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otoczyli bowiem Beniaminitów i ścigali ich i deptali im po piętach od Nochach aż do okolic na wschód od Gibei.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Okrążyli Beniaminitów, ścigali ich i nie pozwalali spocząć, aż dopadli ich przed Gibea po wschodniej stronie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Osaczyli Beniaminitów i ścigali ich bez przerwy, aż zapędzili ich na przedpola Gibea, po wschodniej stronie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Okrążyli bowiem Beniaminitów i ścigali ich do Menucha, aż rozgromili ich na przedpolach Giba, po wschodniej stronie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I osaczyli Binjamina, ścigali go oraz go tratowali, aż do przeciwległej strony Gibei, na wschód słońca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Otoczyli Beniamina. Ścigali go, tak iż nie miał gdzie odpocząć. Podeptali go tuż przed Gibeą, ku wschodowi słońca.