Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto idą dni, gdy odetnę twoje ramię* i ramię domu twego ojca, by nie było już starca w twoim domu.[*odetnę twoje ramię, אֶת־זְרֹעֲָך וְגָדַעְּתִי , idiom: pozbawię cię przywilejów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbliżają się dni, kiedy pozbawię przywilejów ciebie i ród twojego ojca,[23] i nadejdzie chwila, że zabraknie w twoim rodzie starca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nadchodzą dni, gdy odetnę twe ramię i ramię domu twego ojca, aby już nie było starca w twoim domu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto, dni przychodzą, a odetnę ramię twe, i ramię domu ojca twego, aby nie było starca w domu twoim;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto dni przychodzą i odetnę ramię twoje i ramię domu ojca twego, iż nie będzie starca w domu twoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Właśnie nadchodzą dni, w których odetnę ramię twoje i ramię domu twojego ojca, aby już nie było starca w twoim domu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto idą dni, i odetnę twoje ramię i ramię domu twego ojca, aby nie było już starca w twoim domu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto nadchodzą dni, gdy odetnę twoje ramię i ramię domu twojego ojca, tak że nie będzie starca w twoim domu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyjdzie czas, że odbiorę ci twoją moc i pozbawię mocy ród twojego ojca, i nikt z twojej rodziny nie dożyje starości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto nadejdą dni, że odetnę ramię tobie i ramię domowi ojca twego, by nie było człowieka sędziwego w domu twoim.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось приходять дні і вигублю твоє насіння і насіння дому твого батька,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto nadejdą dni, a skruszę twoje ramię oraz ramię domu twojego ojca tak, że nie będzie więcej starca w twoim domu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto nadchodzą dni, gdy odetnę twe ramię i ramię domu twego praojca, tak iż nie będzie starca w twoim domu.