Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś zobaczywszy została zmieszana na słowo jego i rozważała jakie oby jest pozdrowienie to
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz ona przeraziła się z powodu tego słowa i zaczęła się zastanawiać, co by to przywitanie mogło znaczyć.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ona zaś na słowo zmieszała się i rozważała. co za byłoby pozdrowienie to.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś zobaczywszy została zmieszana na słowo jego i rozważała jakie oby jest pozdrowienie to
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz ona przelękła się tych słów i zaczęła się zastanawiać, co by to przywitanie mogło znaczyć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ona, ujrzawszy go, zlękła się z powodu jego słów i zastanawiała się, co miałoby znaczyć to pozdrowienie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Która gdy usłyszała, zatrwożyła się na mowę jego i myśliła, jakie by to było pozdrowienie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ona zmieszała się na te słowa i rozważała, co by miało znaczyć to pozdrowienie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale ona zatrwożyła się tym słowem i rozważała, co by mogło znaczyć to pozdrowienie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zatrwożyły ją te słowa i zastanawiała się, co mogłoby znaczyć to pozdrowienie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ona zmieszała się na te słowa i rozważała, co znaczy to pozdrowienie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ona zmieszała się na tę wypowiedź i zastanawiała się, skąd takie pozdrowienie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zaniepokoiły ją te słowa i zaczęła się zastanawiać, co może znaczyć to pozdrowienie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ona przestraszyła się na te słowa i zastanawiała się, co może oznaczać to pozdrowienie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ta zaś zależnie na tym odwzorowanym wniosku została na wskroś zamącona i na wskroś wnioskowała skąd pochodzące oby jest uprzejme przyjęcie to właśnie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdy ona go zobaczyła, zmieszała się na to słowo i rozważała, cóż to było za pozdrowienie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bardzo ją zbiły z tropu jego słowa i zastanawiała się, co ma znaczyć takie pozdrowienie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ona zaś była do głębi poruszona tą wypowiedzią i zaczęła rozważać, co by to mogło być za pozdrowienie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia