Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moje oczy* tęsknią** za Twą obietnicą, Mówiąc: Kiedy mnie pocieszysz?[*oczy 4QPs g MT G: oko 11QPs a.][**220 19:27 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje oczy słabną, czekając na twoje słowo, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ustały oczy moje czekając obietnice twojej, mówiąc: Kiedyż mię pocieszysz?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słabną moje oczy, [wyglądając] Twego słowa: kiedyż mnie pocieszysz?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moje oczy tęsknią do Twojego słowa, pytam, kiedy mnie pocieszysz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Moje oczy słabną z tęsknoty za Twoją obietnicą, kiedyż mnie zechcesz pocieszyć?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moje oczy są spragnione Twojego słowa, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oczy moje gasną z tęsknoty za twą wypowiedzią, ja zaś mówię: ”Kiedyż mnie pocieszysz?”